МАГЬОСНИЧЕСКО ЕЗЕРО
комедия от А. П. Чехов
МАГЬОСНИЧЕСКО ЕЗЕРО
Сценична редакция по превода на „Чайка“ от Немил – Недраг
Сценична редакция по превода на „Чайка“ от Немил – Недраг
Режисьорът Стоян Радев Ге. К.
Големите текстове са големи, защото позволяват различни интерпретации и все пак – какво е имал предвид Чехов, когато определя „Чайка“ като комедия? А може би ни се подиграва, че не сме в състояние напълно да разберем героите... Те живеят около самотно езеро, в което сякаш искат да изхвърлят цялата вина за своите неудачи.
Инфантилен изглежда този стремеж да вменят вината на нещо или някого извън тях.
„За всичко е виновно магьосническото езеро“ – тази реплика стана отправна точка за разсъжденията ни върху Чехов, оттам и смяната на заглавието „Чайка“ с „Магьосническо езеро“.
Още по темата
За всичко е виновно Магьосническото езеро
СТОЯН РАДЕВ ГЕ. К. пред ВИОЛЕТА ТОНЧЕВА за любовта, вината и гмуркането в бездната Чехов
Варненска връзка в „Магьосническо езеро“
За новата си постановка „Магьосническо езеро“ – комедия по А. П. Чехов режисьорът Стоян Радев Ге. К. работи върху превода на „Чайка“ от Немил – Недраг, 1906 г. Любопитно е, че преводът е издаден от варненеца Коста Евстатиев, който притежавал собствена книжарница в града. Немил – Недраг е художествен псевдоним на известния филолог, библиограф, преводач и краевед Христо Герчев (1883 – 1966).
Вината на „Магьосническо езеро“
На 10, 11, 12 август, 19.00, Сцена Филиал, предстоят предпремиерните спектакли на „Магьосническо езеро“ – сценична редакция на Стоян Радев Ге. К. по превода на комедията „Чайка“ от Чехов на краеведа Немил – Недраг (псевдоним на Христо Герчев), издаден от собственик на книжарница във Варна в началото на миналия век.
Магията на „Магьосническо езеро“
На 12 и 13 септември 2018, 19.00, Сцена Филиал, предстоят премиерните спектакли на „Магьосническо езеро“, сценична редакция по превода на комедията „Чайка“ от Немил – Недраг, постановка и среда Стоян Радев Ге. К., плакат и фотография Симеон Лютаков.
Премиерно за: „Магьосническо езеро“ – сподели любовта си!
Прекрасни са спектаклите върху комедията от 4 действия на Чехов „Чайка“, които съм гледала. Всеки от тях е оставил някакъв образ и сега ще се опитам да го потърся, да го повикам, докато размишлявам за „Магьосническо езеро“ – една друга, нежна, по детски чиста, меланхолично общуваща с изгубения път на времето история, която преживях предпремиерно на Сцена „Филиал“ – ДТ „Стоян Бъчваров“ – Варна.
„Магьосническо езеро“ в БНТ Варна
Разговор със Стоян Радев, Цветина Петрова и Ненчо Костов.
Артисти
